Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 15:34

1 Corinthiers 15:34

SV	Waakt op rechtvaardiglijk, en zondigt niet. Want sommigen hebben de kennis van God niet. Ik zeg het u tot schaamte.
Steph	εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λεγω
Trans.	eknēpsate dikaiōs kai mē amartanete agnōsian gar theou tines echousin pros entropēn ymin legō

Alex	εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λαλω
ASV	Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame.
BE	Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.
Byz	εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λεγω
Darby	Awake up righteously, and sin not; for some are ignorant of God: I speak to you as a matter of shame.
ELB05	Werdet rechtschaffen nüchtern und sündiget nicht, denn etliche sind in Unwissenheit über Gott; zur Beschämung sage ich's euch.
LSG	Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
Pesh	ܐܥܝܪܘ ܠܒܟܘܢ ܙܕܝܩܐܝܬ ܘܠܐ ܬܚܛܘܢ ܐܝܬ ܓܝܪ ܐܢܫܐ ܕܝܕܥܬܐ ܕܐܠܗܐ ܠܝܬ ܒܗܘܢ ܠܒܗܬܬܟܘܢ ܗܘ ܐܡܪ ܐܢܐ ܀
Sch	Werdet ganz nüchtern und sündiget nicht! Denn etliche haben keine Erkenntnis Gottes; das sage ich euch zur Beschämung.
Web	Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God. I speak this to your shame.
Weym	Wake from this drunken fit; live righteous lives, and cease to sin; for some have no knowledge of God: I speak thus in order to move you to shame.